When adding the Ciphertex NAS to an Active Directory Domain, will the access permissions of Windows be copied to the NAS?
No. Access permissions set in Windows will not be copied to the NAS.
Only user accounts and groups information is imported from the AD Domain.
You will then need to set the access permissions of the imported accounts for the NAS shares.